El cantautor vallisoletano y el productor palentino publican este viernes 30 de octubre una nueva versión del tema incluido en el libro-disco «Apuntes para un territorio», que combina percusiones tradicionales, sintetizadores y ritmos de drum & bass. La grabación se ha realizado en Ampudia, la mezcla y masterización en Dueñas y la portada lleva la firma de la ilustradora Ana Nan.

El cantautor vallisoletano Guille Jové y el productor palentino Castora Herz publican este viernes 30 de octubre «Fiesta en el aire (Castora Herz Remix)», una reinterpretación electrónica de la canción incluida en el libro-disco Apuntes para un territorio, que traslada los ritmos y las referencias de la música popular castellana a los sonidos contemporáneos de club. El sencillo, editado por el sello independiente Samain Music, se ha grabado y producido en Ampudia (Palencia), mientras que la mezcla y masterización se han realizado en Eldana Estudios, en Dueñas, en una colaboración que reúne a músicos y profesionales creativos de Valladolid y Palencia.

La nueva versión conserva la composición y la letra originales de Jové, aunque transforma su acompañamiento instrumental mediante una combinación de bases electrónicas, sintetizadores, panderetas y percusiones tradicionales. Castora Herz, nombre artístico del DJ y productor Alfredo Cimiano, parte del compás binario de la canción para desarrollar una secuencia rítmica que recupera el carácter bailable del agarrao tradicional y desemboca en el drum & bass de la vieja escuela.

La colaboración establece así un vínculo entre dos formas de aproximarse al patrimonio musical castellano. Mientras Guille Jové trabaja desde la canción de autor, la memoria colectiva y las músicas tradicionales, Castora Herz explora las posibilidades de la electrónica para reinterpretar melodías, ritmos y sonoridades vinculadas a la cultura popular.

Celebración

«Fiesta en el aire» forma parte de Apuntes para un territorio, el libro-disco con el que Guille Jové aborda cuestiones relacionadas con la identidad castellana, el medio rural y los paisajes sonoros de la península ibérica. La composición original está dedicada a las celebraciones populares y a los encuentros que reúnen periódicamente a familiares, amigos y vecinos, especialmente en localidades donde buena parte de la población ha tenido que trasladarse por motivos laborales.

La canción recoge esa experiencia compartida de quienes regresan a sus lugares de origen para reencontrarse con personas y costumbres que permanecen vinculadas a su memoria. Jové alude en su letra a los «reencuentros con amigos que retornan del exilio laboral que nos impone la adultez», una imagen que conecta la fiesta con la emigración, las relaciones personales y el sentimiento de pertenencia.

Los abrazos, el baile, el vino cosechero y las castañas al fuego forman parte de un relato construido a partir de escenas reconocibles de la vida comunitaria. Son referencias que adquieren un significado particular en el medio rural, donde las fiestas populares continúan siendo ocasiones de reunión para quienes residen habitualmente en los pueblos y para aquellos que regresan durante unos días.

La remezcla de Castora Herz parte de este contenido narrativo y lo desarrolla mediante una estructura musical concebida para el baile, incorporando recursos propios de la producción electrónica sin abandonar los elementos rítmicos que identifican la composición original.

Tradición

La transformación musical comienza con la adaptación del compás binario hacia una cadencia próxima al agarrao tradicional, una de las formas de baile presentes en el repertorio popular castellano. Sobre esa base, Castora Herz incorpora percusiones, sintetizadores y secuencias electrónicas que modifican progresivamente la intensidad y el desarrollo del tema.

La presencia de panderetas y otros instrumentos de percusión tradicional permite mantener una conexión reconocible con las músicas de raíz, mientras que los ritmos electrónicos introducen una sonoridad diferente, próxima a las producciones destinadas a las pistas de baile.

El recorrido culmina con una sección de drum & bass de inspiración clásica, caracterizada por sus patrones de batería acelerados y una mayor intensidad rítmica. Esta combinación de estilos constituye uno de los rasgos habituales del trabajo de Castora Herz, que desde sus primeras producciones ha explorado las relaciones entre la tradición oral y la electrónica contemporánea.

En «Fiesta en el aire», esa aproximación se aplica a una canción de autor cuya letra permanece en el centro de la composición. La reinterpretación modifica su entorno sonoro y amplía sus posibilidades de escucha, desde el formato original hasta los espacios de música electrónica.

Producción

La grabación y producción del sencillo se han desarrollado en el estudio de Samain Music, situado en Ampudia, donde Castora Herz ha trabajado sobre la composición original de Guille Jové para construir los nuevos arreglos y las bases electrónicas.

El proceso técnico se ha completado en Dueñas, en las instalaciones de Eldana Estudios, donde Jorge Calderón se ha encargado de la mezcla final y la masterización. Su intervención ha permitido integrar las distintas capas instrumentales y vocales y preparar la grabación para su distribución en plataformas digitales.

La identidad visual del lanzamiento también cuenta con participación vallisoletana. La ilustradora Ana Nan, del estudio de diseño El Cardo, firma la portada del sencillo y mantiene así su vinculación con el universo creativo de Guille Jové, para quien también ilustró el libro-disco Apuntes para un territorio.

La producción reúne, por tanto, distintas disciplinas artísticas y técnicas, desde la composición y los arreglos musicales hasta la ilustración y el tratamiento sonoro, con profesionales que desarrollan su actividad en varias localidades de Castilla y León.

Trayectorias

Guille Jové ha desarrollado una propuesta musical situada entre la canción de autor contemporánea y las músicas tradicionales, con especial atención a las relaciones entre el territorio, la memoria y las experiencias de quienes habitan el medio rural.

Su trabajo más reciente, Apuntes para un territorio, combina música e ilustración y ha contado con la producción de Adal Pumarabín, integrante de El Naán. En esta obra, el músico vallisoletano recurre a diferentes referencias de la cultura popular para construir un repertorio en el que conviven la creación contemporánea y las expresiones musicales heredadas.

Por su parte, Castora Herz es el proyecto artístico de Alfredo Cimiano, DJ y productor palentino que comenzó esta trayectoria en Berlín en 2019 y que actualmente desarrolla su actividad desde Ampudia.

Su trabajo se caracteriza por la combinación de músicas tradicionales con técnicas de producción electrónica, una línea creativa que ha llevado a escenarios de Europa y Latinoamérica y que también desarrolla mediante el sello discográfico Samain Music.

Durante 2026, Castora Herz ha publicado Cien años de Castora, su primer álbum de larga duración, dedicado a la memoria y al patrimonio musical de Castilla y León. El proyecto reúne referencias a las músicas populares de la Comunidad desde una perspectiva de creación electrónica contemporánea.

Esta trayectoria explica el encuentro artístico con Guille Jové, cuyos trabajos comparten el interés por las manifestaciones culturales del territorio, aunque emplean lenguajes musicales y procedimientos de composición diferentes.

Samain Music

El lanzamiento de «Fiesta en el aire (Castora Herz Remix)» se realizará a través de Samain Music, sello independiente fundado por Castora Herz y establecido en Ampudia, especializado en folktrónica, músicas de raíz ibéricas y electrónica contemporánea.

La discográfica desarrolla una actividad vinculada a la investigación, producción y reinterpretación de repertorios tradicionales, además de servir como plataforma para la publicación de trabajos de artistas de la escena estatal e internacional.

Desde esta perspectiva, la colaboración entre Guille Jové y Castora Herz incorpora una composición de canción de autor al repertorio electrónico del sello, mediante una producción que mantiene las referencias culturales del tema original y las adapta a una nueva estructura rítmica.

El sencillo estará disponible en las plataformas digitales a partir del viernes 30 de octubre de 2026, con la composición y letra de Guille Jové, la producción de Castora Herz, la mezcla y masterización de Jorge Calderón y la portada de Ana Nan.